Idiom: Po rozwinięciu mapy pokazuje się sztylet (圖窮匕現)

Po rozwinięciu mapy pokazuje się sztylet
(Ilustracja Zhiching Chen/The Epoch Times)

Z pośród walczących ze sobą królestw pod koniec okresu Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.), państwo Qin było najpotężniejsze. Władca Qin chciał dokonać aneksji wszystkich pozostałych państw, aby zjednoczyć Chiny.

Gdy armia Qin zbliżała się do granicy Yan, książę Yan bardzo się przestraszył i aby ochronić swój kraj przez podbiciem, uknuł spisek mający na celu zabicie króla Qin.

Przygotował dwa pudełka z prezentem dla władcy Qin. W jednym była ścięta głowa byłego generała Qin, który niegdyś zdezerterował do Yan, a w drugim znajdowała się mapa państwa Yan.

Wiedział, że władca Qin doceni prezenty, jako że sam kiedyś oferował wysoką nagrodę za głowę generała, który również chciał podbić Yan.

W środek mapy, książę zwinął ostry i zatruty sztylet. Następnie wezwał odważnego człowieka o imieniu Jing Ke i poprosił go o dostarczenie prezentów. Objaśnił mu w jaki sposób zamordować króla Qin.

Jako reprezentant Yan, Jing został zaproszony do pałacu Qin. Spotkał się z królem, który rzeczywiście był bardzo zadowolony z tych prezentów.

Otoczony przez uzbrojonych strażników, władca polecił, by Jiang zbliżył się i pokazał mapę, myśląc, że Yan chce odstąpić mu część terytorium.

Jing powoli rozwijał mapę. Kiedy rozwinął całą, pokazał się błyszczący sztylet. Jing chwycił go i pchnął w króla. Niestety chybił, trafiając tylko w rękaw jego szaty. Król schował się za filarem, a Jinga natychmiast zabili pałacowi strażnicy.

Powyższa historia jest zapisana w "Intrygach Walczących Królestw", znanym starożytnym dziele skompilowanym w czasie Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Była inspiracją dla idiomu 圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn), którego tłumaczenie oznacza "Po rozwinięciu mapy pokazuje się sztylet".

Dziś idiomu używa się do opisania sytuacji, gdzie ostatecznie, prawdziwa intencja stojąca za planem osoby jest w pełni ujawniona.

Multi-language Epoch Times