Idiom: Rozpędzić latającego konia do pełnej prędkości (快馬加鞭)

Rozpędzić latającego konia do pełnej prędkości
(Ilustracja Yeuan Fang/The Epoch Times)

Chiński idiom 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān), który dosłownie oznacza "pobudzić latającego konia do rozwinięcia pełnej prędkości", pochodzi z opowieści o Geng Zhu, ulubionym uczniu Moziego(1). Mozi był wielkim myślicielem chińskim, głoszącym pokój i wszechogarniającą miłość.

Geng był bardzo bystrym, młodym człowiekiem, który wyróżniał się na tle innych uczniów. Jednakże, nie studiował wystarczająco sumiennie, przez co Mozi często go karcił. Geng nie potrafił zrozumieć, dlaczego nauczyciel jest dla niego tak surowy.

Raz, gdy Mozi ponownie go skarcił, Geng zapytał: "Nauczycielu, czy naprawdę jest coś, czego nie potrafię zrobić lepiej niż inni?"

Mozi odpowiedział pytaniem: "Przypuśćmy, że wybieram się w podróż do Góry Taihang, a do dyspozycji mam żwawego konia i powolnego woła, które pociągną mój wóz. Którego, według ciebie, powinno się uderzyć batem?

"Oczywiście, że konia!", zdecydowanie odpowiedział Geng.

"Dlaczego konia?", zapytał Mozi.

"Koń zasługuje na zachętę, ponieważ jest w stanie rozwinąć dużą prędkość", powiedział Geng.

"Zdecydowanie dobra odpowiedź!", odpowiedział Mozi.

"Ja również uważam, że jesteś zdolny do wielkich rzeczy. Krzyczę na ciebie, bo masz predyspozycje do szybszego postępu, by prężniej iść do góry. Zasługujesz na zachętę do nauczania i korygowania", wyjaśnił Mozi.

Geng wtedy zrozumiał, iż nauczyciel cenił go i miał wobec niego większe oczekiwania. Ostatecznie zrozumiał, że nauczyciel jest przekonany, że jako uczeń, mógłby działać lepiej.

Od tego czasu, Geng zaczął ciężej i sumienniej studiować, oraz dążyć do doskonałości. Zatem Mozi nie musiał już nakłaniać Genga, by lepiej się starał.

Dziś idiomu używa się do opisania wysiłków, służącym przyspieszeniu postępu w celu rozwinięcia się tak szybko, jak to tylko możliwe. Stosuje się go również jako metaforę, opisującą stały postęp do przodu.

Nadejście Roku Konia, stanowi bodziec do rzetelnego postępu we wszystkich naszych wartościowych przedsięwzięciach w chińskim Nowym Roku.

Przypis:

1. Mozi żył w tym samym czasie co Laozi i Konfucjusz. Był jednym z czterech głównych myślicieli w Okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.) oraz okresie Walczących Królestw.

http://www.theepochtimes.com/n3/468503-chinese-idioms-spur-on-the-flying-horse-%E5%BF%AB%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E9%9E%AD/