Idiom: Traktować się wzajemnie z szacunkiem (相敬如賓)

Dyplomata natychmiast udał się do króla Jin i opowiedział mu o parze. Rzekł do
władcy: "Szacunek jest wyrazem cnoty. Jeśli osoba jest pełna szacunku do innych,
z pewnością jest cnotliwa! Powinniśmy nauczyć naszych ludzi tej cnoty".
(Ilustracja Sandy Jean/The Epoch Times)

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), król państwa Jin wysłał swego dyplomatę do odwiedzenia państwa Lu.

Pewnego słonecznego dnia w drodze powrotnej do Jin, dyplomata przejeżdżał przez państwo Ji. Zobaczył tam rolnika, który pielił w polu i młodą kobietę, która wydawała się być jego żoną. Kobieta, zbliżała się do rolnika niosąc obiad.

Gdy go serwowała, trzymała talerz obiema rękami w bardzo taktowny sposób. Podobnie, rolnik odebrał obiad z należytym szacunkiem. Podczas gdy rolnik jadł, kobieta stanęła na uboczu i grzecznie czekała.

Gdy to zobaczył, dyplomata był pod dużym wrażeniem. Pomyślał: "Traktują się wzajemnie z takim szacunkiem!". Podszedł do pary, porozmawiał z nimi, a następnie zachęcił, by wrócili z nim razem do Jin.

Po przybyciu do kraju, dyplomata natychmiast udał się do króla Jin i opowiedział mu o parze. Rzekł do władcy: Szacunek jest wyrazem cnoty. Jeśli osoba jest pełna szacunku do innych, z pewnością jest cnotliwa! Powinniśmy nauczyć naszych ludzi tej cnoty".

Następnie, zarekomendował królowi rolnika. Król przyjąwszy rekomendację, umieścił rolnika na ważnej pozycji państwowej.

Powyższa opowieść zapisana jest w Zuo Zhuan(1), jednym z najwcześniejszych chińskich dzieł historii narracyjnej, który obejmuje większość okresu Wiosen i Jesieni.

Później, wyrażenie 相敬如賓 (xiāng jìng rú bīn), tłumaczone jako "traktować się nawzajem z szacunkiem właściwym dla gościa" stało się idiomem. Używane jest do opisania sposobu, w jaki para powinna traktować się z wzajemnym szacunkiem.

Przypis:

1. "Zuo Zhuan", znany też jako "Chunqiu Zuo Zhuan" jest jednym z najważniejszych źródeł zrozumienia historii z okresu Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.). Dzieło z 389 p.n.e., przypisuje się Zuo Qiumingowi i uznawane jest za komentarz do "Kroniki Wiosen i Jesieni".

Multi-language Epoch Times