Idiom: Jak lis wykorzystał moc tygrysa (狐假虎威)

Minister, który opowiedział historię o lisie, co wykorzystał moc tygrysa
(Ilustracja Blue Hsiao/The Epoch Times)

Idiom "jak lis wykorzystał moc tygrysa" 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) pochodzi z opowieści zapisanej w starożytnej księdze "Intrygi Walczących Królestw¹".

W okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.), Zhao Xixi był mężnym generałem w państwie Chu. Został wybrany przez króla do nadzoru północnych granic kraju. Zhao miał reputację onieśmielającego wroga i władcy wojskowi innych regionów bardzo się go bali.

Pewnego dnia, król państwa Chu zapytał urzędników na dworze cesarskim: "Słyszałem, że wszyscy władcy wojskowi z północy bardzo boją się Zhao. Czy to prawda?".

Wszyscy zamilkli. Po krótkiej chwili, jeden z ministrów wystąpił i powiedział do króla: "Wasza Wysokość wie, iż tygrys łapie różnego rodzaju zwierzęta, aby się pożywić. Cóż, pewnego razu, tygrys złapał lisa.

W obliczu paszczy wygłodniałego tygrysa, lis wydał się być oburzony i powiedział: "Jak ważysz się mnie zjeść? Bogowie wyznaczyli mnie do panowania nad wszystkimi zwierzętami. Jeśli byś mnie zjadł, nie zastosujesz się do nakazu bogów i zostaniesz ukarany. Jeśli mi nie wierzysz to chodź za mną i przekonasz się na własne oczy".

Pełen obaw tygrys postanowił pójść za lisem, aby zobaczyć o co mu chodzi. Gdy szli, wszystkie zwierzęta w przerażeniu uciekały. Widząc to, tygrys uwierzył słowom lisa i uwolnił go.

Wasza Wysokość panuje nad terytorium szerokim na 5000 mil kwadratowych i dzierży siłę 100,000 żołnierzy. Nadałeś Zhao moc do prowadzenia wojsk. Dlatego też szlachta z północy nie boi się Zhao, a raczej twoich sił zbrojnych. Podobnie jak zwierzęta bały się tygrysa!".

Zmartwienia króla rozwiązały się i powrócił mu dobry nastrój.

Idiom "o lisie, co wykorzystał moc tygrysa" wywodzi się z powyższego tekstu. Często używa się go w odniesieniu do ludzi, którzy uciskają lub zastraszają innych, gdy są związani z postaciami o potężnych pozycjach lub z potężnymi kontaktami.

Oczywiście, lis może cieszyć się tą mocą przez pewien czas, ale zostanie srogo ukarany, gdy jego sztuczka wyjdzie na światło dzienne.

Przypisy:

1. Księga "Intrygi Walczących Królestw" tłumaczy się również jako "Strategie Walczących Królestw". Jest ona znanym starożytnym dziełem historycznym utworzonym za panowania Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Przedstawia ona historyczną i społeczną charakterystykę Okresu Walczących Królestw.

http://www.theepochtimes.com/n3/365064-chinese-idioms-a-fox-exploits-a-tigers-might-%E7%8B%90%E5%81%87%E8%99%8E%E5%A8%81/?photo=3