Idiom: Nieznacząca zdolność (雕蟲小技)

Młody Li Bai zapytał Han Chaozonga o rekomendację pracy. W swoim liście, Li Bai, który później stał się prominentnym poetą, napisał: "Obawiam się, że mój styl pisania jest jedynie nieznaczącą zdolnością, która może nie spełnić twoich wymagań". (Ilustracja Zona Yeh/The Epoch Times)

Za panowania Dynastii Tang (618 - 907 r.) żył człowiek o imieniu Han Chaozong, który był znany ze swej życzliwości i serdeczności. Pomógł wielu młodym ludziom w znalezieniu pracy i był powszechnie szanowany.

Pewnego dnia, Han dostał list od młodego mężczyzny z prośbą o rekomendację pracy. Han był pod wrażeniem uprzejmości przejawiającej się w piśmie młodego człowieka, a także skromnych uwag, które zawarł.

Tym młodym człowiekiem był Li Bai, który później stał się najwybitniejszym poetą w historii Chin.

Młody Li zakończył swój list słowami: "Obawiam się, że mój styl pisania jest jedynie nieznaczącą zdolnością, która może nie spełnić twoich wymagań". Co znaczyło, że umiejętności pisarskie Li Baia były literacko zbyt niskie, by Han raczył przeczytać list.

Jednakże później, Li Bai napisał ponad 1000 wspaniałych wierszy, które przyniosły mu sławę i stał się najwybitniejszym poetą w historii Chin. W swoich wierszach, Li Bai wyrażał swoją wielką pasję do przyrody, przyjemność płynącą z przyjaźni, przyczyny dla których pił dużo wina oraz głęboki smutek w sercu.

Większość wierszy Li Baia przedstawia ludzkość jako zagubioną, osamotnioną i żywiącą tęsknotę za połączeniem z Niebem. Według legendy, zmarł w wieku 63 lat, gdy odpłynął od swej łodzi, by zaczerpnąć radości z blasku księżyca odbijającego się w lustrze rzeki.

Opowieść o skromności młodego Li Baia zawarta jest w biografii Han Chaozonga w "Nowej Księdze Tang(1)".

Choć fraza "nieznacząca zdolność" lub 雕蟲小技 (diāo chóng xiǎo jì) była wyrażona już wcześniej w "Historii Dynastii Północnych(2)", użyta przez Li Baia w liście do Hana, ostatecznie stała się idiomem.

Dosłownie oznacza: "wyrzeźbić owada przy niewielkiej umiejętności". Idiomu używa się w odniesieniu do amatorskich artykułów literackich lub do opisywania elementarnych technik lub drobnych umiejętności stosowanych w pisarstwie lub praktyce.

Przypisy:

1. Nowa Księga Tang znana również jako Nowa Historia Tang jest oficjalnym dziełem historycznym zawartym w Dwudziestu Czterech Historiach. Opisująca historię Dynastii Tang (618 - 907 r.) została opracowana w 10 tomach i 225 rozdziałach przez zespół uczonych z Dynastii Song (960 - 1279r.).

2. Historia Dynastii Północnych także jest oficjalnym historycznym dziełem zawartym w Dwudziestu Czterech Historiach. Obejmuje okres od 386 - 618 r.. Została opracowana przez uczonego Li Yanshouna (570 - 628 r.) w 100 tomach.

Multi-language Epoch Times