Idiom: Połknąć daktyl w całości (囫圇吞棗)

Zarozumiały młody człowiek powiedział zaniepokojonemu lekarzowi, że może połknąć
daktyl bez przeżucia. Gdy to zrobił, zadławił się (Ilustracja Jane Ku, The Epoch Times).

Pewnego dnia, młody człowiek delektował się gruszkami, stojąc pod gruszą, kiedy stary lekarz chińskiej medycyny przechadzał obok.

Ponieważ miał na względzie zdrowie młodzieńca, poradził mu: "Zjedzenie wielu gruszek na jednym posiedzeniu, źle wpływa na sen. Gruszki są dobre dla zębów, ale szkodliwe dla śledziony i żołądka".

Widząc, że starzec był szczery ale poważny za razem, młodzieniec wyciągnął z kieszeni kilka świeżych daktyli i zapytał: "Jeśli zjem te daktyle, czy wpłynie to szkodliwie na moje zdrowie?".

Doktor odpowiedział: "Daktyle są dobre dla śledziony i żołądka, ale szkodliwe dla zębów. Więc podobnie, nie jest dobrze zjeść ich dużą ilość na jednym posiedzeniu".

Młodzieniec pomyślał przez chwilę i powiedział: "Ach, mam pomysł. Mogę żuć gruszki, ale nie połykając ich i połykać daktyle, bez ich przeżucia. W ten sposób, ani moje zęby, ani śledziona nie ucierpią".

Po tym, młody człowiek wrzucił sobie daktyl do buzi i połknął w całości. Po chwili zaczął się dusić.

Biedny chłopiec niewłaściwie zrozumiał porady lekarza. Medyk udzielając uwag, chciał podkreślić zachowanie równowagi między ciałem, a spożywaną żywnością, a także fakt, że jedzenie czegokolwiek w nadmiernych ilościach, nie jest dobre dla zdrowia.

Młodzieniec zadziałał pochopnie, zanim w pełni zrozumiał słowa lekarza.

Połknięcie całych daktyli z pewnością utrudni trawienie, a wypluwanie gruszek po przeżuciu jest po prostu marnotrawstwem.

Historia pochodzi z książki napisanej przez Zhu Xi - sztandarową postać Szkoły Zasad w Południowej Dynastii Song (1127 - 1279 n.e.).

Później, wyrażenie 囫圇吞棗 (hú lún tūn zǎo), co dosłownie oznacza: "połknąć daktyl w całości" zostało idiomem.

Jest używany do opisania sytuacji w której osoba bezmyślnie przechodzi do działania lub naśladuje zachowania innych nie rozumiejąc ich.

Multi-language Epoch Times