Niemcy: “Wołanie o ratunek dla Xiong Wei”.

5 stycznia 2004 roku miną dokładnie dwa lata odkąd Xiong Wei została nielegalnie aresztowana w Pekinie i osadzona w tamtejszym obozie pracy. Przed uwięzieniem w Chinach, studiowała w Niemczech przez sześć lat.

5 stycznia 2004 roku jest dniem, w którym powinna być uwolniona. W grudniu tego roku, niemieccy praktykujący zaplanowali serię akcji, w tym objazd rowerowy i “Tydzień apelowania do Chin”, zmierzających do przyśpieszenia procedury uwolnienia Xiong Wei. Ponieważ 8 grudnia to data jej urodzin a 10-ty to światowy Dzień Praw Człowieka, praktykujący zdecydowali nazwać grudzień “Miesiącem nawoływania do uwolnienia Xiong Wei”. Głównym pomysłem było nadanie w niemieckiej radiostacji piosenki zatytuowanej “Wolność dla Xiong Wei”, napisanej i skomponowanej przez zachodnich praktykujących Falun Gong. Jest to niezwykle efektywny sposób na poinformowanie niemieckich obywatelów o nielegalnym aresztowaniu Xiong Wei. Po wysłuchaniu relacji praktykujących dotyczącej prześladowań skierowanych w praktykę Falun Gong, jak również aresztowania Xiong Wei w Chinach, naczelny stacji radiowej podjął decyzję o nadaniu tej piosenki. Odbyło się to w urodziny aresztowanej i nadane zostało w formie urodzinowego błogosławieństwa. Niemieccy mieszkańcy słuchający radia mieli okazję dowiedzieć się prawdy o prześladowaniach skierowanych w Falun Gong w Chinach. Inna radiostacja także nadała historię Xiong Wei i okazała swe poparcie dla tej sprawy. Podczas “Tygodnia apelowania do Chin”, piosenka ta została nadana w Chinach przez telefon.

Poniżej polskie tłumaczenie piosenki:

Xiong Wei, 32-letnia kobieta studiowała na Berlińskiej Politechnice do 1999 roku. 5 stycznia 2002 roku, podczas rozdawania materiałów o prześladowaniach Falun Gong, została aresztowana w Pekinie.

(Męskie solo po niemiecku)

Xiong Wei dla wielu jedynie nazwisko, które ktoś usłyszy i zapomni. Xiong Wei, cały świat musi wiedzieć gdzie jesteś.
Zostałaś umieszczona za drutem kolczastym i murami.
Tu nie ma wolności, prawa, sprawiedliwości.

Wspieramy Cię…
Wspieramy Cię…

(Narrator po Chińsku)

Nawet pomimo tego, że jesteśmy daleko, duszą jesteśmy przy Tobie. Trzymajmy się prawdy i sprawiedliwości. Chrońmy prawdomówność-miłosierdzie-tolerancję.

(Męskie solo po niemiecku)

Oddychamy razem z Tobą.
Mówimy wraz z Tobą,
Wykorzystamy moc naszej wiary i porzucamy apatię,
Pomożemy Ci odzyskać wolność.

(Narrator po Chińsku)

Niech nasz głos rozbrzmiewa i wyrazi wspólne życzenie: Zaprzestańcie prześladowań!

(Męskie solo po niemiecku)

Kłamstwa o Falun Gong są głoszone wszędzie w Chinach, ludzie są oszukiwani a prawa człowieka zniesione, chińskie przywództwo jedynie rozsiewa kłamstwa o Falun Gong. Xiong Wei, nie potrafiłaś tego przemilczeć. Chciałaś jedynie ukazać ludziom prawdę, ponad kłamstwami.

Wspieramy Cię! Wspieramy Cię! Wspieramy Cię!

Wersja chińska dostępna na stronie:
http://www.yuanming.net/articles/200312/26699.html