Idiom: Narysować placek, by zaspokoić głód (畫餅充饑)

Narysowanie placka, by zaspokoić głód nie ma sensu, ponieważ nie można go zjeść
(Ilustracja Mei Hsu/The Epoch Times)

Idiom "narysować placek, by zaspokoić głód" (huà bǐng chōng jī ) wywodzi się z opowieści o Lu Yu w Księdze Wei z dzieła "Kronika Trzech Królestw¹".

Ze względu licznych wojen odbywających się w okresie Trzech Królestw (220 - 280 r.), Lu Yu, mając zaledwie 10 lat, został osierocony. Miał dwóch starszych braci, którzy także zginęli w tym burzliwym okresie. Zatem pokornie zaopiekował się owdowiałymi szwagierkami i siostrzeńcami.

Ciężkie dni mijały jeden po drugim, lecz Lu Yu wytrwale studiował. Ludzie pochwalali go za posiadanie szlachetnych manier i głębokiej wiedzy.

Lu Yu stał się wysokim urzędnikiem w Królestwie Wei. Był przedsiębiorczy i pracowity jak pszczoła. Za swoje cenne porady, zwykle oparte o interesy ludu, zdobył zaufanie Cao Rui² - cesarza Wei.

Pewnego dnia, władca wezwał swoich ministrów. Był niezadowolony z procesu selekcji urzędników więc poprosił nieprzekupnego Lu Yu, aby polecił odpowiednią osobę do pełnienia odpowiedzialnej funkcji państwowej - oficjalnego skryba historii.

W tym czasie, wyboru urzędników dokonywały osoby wpływowe i o potężnych pozycjach, które zwykle wybierały ludzi w zależności od ich statusu społecznego lub reputacji.

Cesarz powiedział: "Tym razem poprosiłem Lu Yu o wyznaczenie osoby na stanowisko. Wybór urzędników państwowych nie powinien zależeć od posiadanej przez nich sławy. Nieuzasadniona reputacja jest po prostu jak narysowany placek, którego nie można zjeść!".

Ta opowieść stała się źródłem idiomu "narysować placek, by zaspokoić głód", który pierwotnie oznaczał, że pusta reputacja nie posiada żadnej wartości praktycznej. Obecnie idiomu używa się do opisu sytuacji, w której ktoś pociesza się mając nierealny plan lub pobożne życzenie, bez rozwiązania konkretnych problemów.

Podobny idiom "ugasić pragnienie myśląc o śliwkach", wàng méi zhǐ kě (望梅止渴), oznacza "karmić się złudzeniami".

Przypisy:

1. "Kroniki Trzech Królestw" są wspaniałym dziełem historycznym, który obejmuje okres od 184 p.n.e. do 280 n.e. historii Chin. Początkowo istniały trzy księgi: Księga Wei, Księga Shu i Księga Wu, które skompilowano w całość w 1003 r.

2. Cao Rui (204 - 239 r.), znany również jako Wei Ming Di, był drugim cesarzem Królestwa Wei w okresie Trzech Królestw i wnukiem Cao Cao. Na tron wstąpił w 226 r. i zmarł w 239 r. mając 35 lat. Panował przez okres 12 lat.

http://www.theepochtimes.com/n3/391368-draw-a-pancake-to-allay-hunger/