Idiom: Przywrócić zmarłego z powrotem do życia (起死回生)

Bian Que przywrócił umierającego księcia z powrotem do życia
i król był pod dużym wrażeniem doskonałych zdolności lekarskich Bian Que
(Ilustracja Jane Ku/The Epoch Times)

Chiński idiom 起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) dosłownie oznacza "powrócić od śmierci do życia".

Wywodzi się z opowieści o legendarnym lekarzu Bian Que(1) (ok. 401 - 310 p.n.e.), który uratował życie umierającego księcia. Ten przypadek jest opisany w "Zapiskach Historyka"(2), napisanych przez Sima Qian (135 - 86 p.n.e.).

Według opowieści, w okresie Walczących Królestw (475 - 221 n.e.) istniało państwo Gui ulokowane w środkowych Chinach. Jego książę nagle zapadł na poważną chorobę, więc król Gui posłał po lekarzy, by uratowali młodego księcia. Wielu próbowało, ale nikomu się nie udało. Król opłakiwał umierającego księcia.

W tym czasie, słynny chiński medyk Bian Que podróżował między różnymi krajami, aby zebrać zioła na lekarstwa. Gdy przejeżdżał przez Gui, był zaskoczony widząc na ulicach tłumy ludzi w żałobnych nastrojach.

Zapytał, dlaczego się tak smucą. Odpowiedzieli, że ich książę właśnie zmarł. Zaintrygowany Bian Que udał się do pałacu, aby zapytać o okoliczności śmierci młodego księcia. Badając jego ciało spostrzegł, że wnętrza ud były jeszcze ciepłe, więc wywnioskował, że książę nie był martwy, lecz znajdował się w stanie podobnym do śpiączki.

Poprosił o zgodę króla na wybudzenie księcia. Jako że król nie miał innego wyboru, chociaż był pełen wątpliwości, zgodził się, by Bian Que zrobił to, co uważa za stosowne.

Bian Que wyciągnął cienkie srebrne igły i przeprowadził na księciu zabieg akupunktury. Niespodziewanie, książę zareagował i otworzył oczy. Z początku król był bardzo zaskoczony, lecz później, pełen wdzięczności.

Medyk kontynuował leczenie, robiąc gorące okłady ziołowe na ciele księcia. Po chwili, książę był w stanie usiąść.

Bian Que przez kolejne 20 dni, codziennie podawał księciu porcję ziół. Po skończonym leczeniu, książę całkowicie wyzdrowiał. Następnie Bian Que udał się do innego państwa.

Wieść o tym, jak Bian Que ożywił księcia i udało mu się przywrócić zmarłego z powrotem do życia, rozniosła się szeroko. Po jej usłyszeniu, Bian Que powiedział: "Nie jestem w stanie przywrócić zmarłego z powrotem do życia. Uratowałem życie księcia, ponieważ nie był naprawdę martwy".

Później, ludzie używali tego idiomu do opisania lub wyrażenia uznania dla doskonałych umiejętności lekarskich.

Przypisy:

1. Bian Que jest jednym z najwybitniejszych lekarzy z wczesnego okresu historii Chin. Według legend, jego nauczycielem była oświecona istota, dzięki której stał się wybitnym diagnostykiem z nadnaturalną zdolnością przenikania, podobną do działania promieni rentgenowskich. Stosował także diagnozy z pulsu i zabiegi akupunktury. Zostawił po sobie cenną książkę o medycynie chińskiej, zwaną "Wewnętrznym klasykiem Bian Que".

2. "Zapiski Historyka" (史記, Shǐjì) obejmują 130 rozdziałów i opisują okres od 2600 do 86 p.n.e. "Biografie Bian Que i Księcia Cang" znajdują się 105 rozdziale historycznego tekstu.