Idiom: Wyścig konny Tian Jina (田忌賽馬)

Król Qi był wielce zaskoczony i zapytał Tian Jina skąd wziął lepsze konie,
w tak krótkim czasie. Wtedy, Tian Ji podzielił się strategią Sun Bina
(Ilustracja Catherine Chang/The Epoch Times)

W okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.) żył wybitny strateg wojskowy o imieniu Sun Bin (zm. 316 p.n.e.), który prawdopodobnie był potomkiem Sun Zina (znanym też jako Sun Tsu), autora "Sztuki Wojny".

Sun Bin został wrobiony w popełnienie wykroczeń i poddany karze w państwie Wei, po czym uciekł do państwa Qi. Znany generał Qi - Tian Ji, przyjął Sun Bina i zaprzyjaźnił się z nim.

W tym czasie, król państwa Qi był miłośnikiem koni. Tian też pałał zamiłowaniem do wyścigów konnych. Obstawiał je dużymi pieniędzmi, ale za każdym razem przegrywał z arystokracją, więc w kiepskim nastroju wracał do domu.

Pewnego dnia, Sun Bin postawił obejrzeć zawody. Ich zasadą był trzykrotny wyścig w którym mógł startować tylko jeden koń, a ten, kto wygrał najwięcej rund, zostawał zwycięzcą.

Sun zauważył, iż wszystkie konie były podzielone na trzy klasy: pierwszą, drugą i trzecią. Ponadto zauważył, że nie było dużej różnicy pomiędzy końmi tej samej klasy.

Po zakończonym wyścigu i powrocie do domu, Sun Bin zwrócił się do przygnębionego Tian Jina: "Mój przyjacielu, mam pomysł, który zapewni, że wygrasz następny wyścig".

"Naprawdę! Powiedz mi szybko".

Sun Bin powiedział z uśmiechem: "Zauważyłem, że używasz najlepszego konia do biegu z najlepszym koniem króla, natomiast konia drugiej klasy, do biegu z koniem drugiej klasy króla, a najsłabszego konia, do biegu z najsłabszym koniem króla. Więc przegrywasz wszystkie rundy.

"Następnym razem, wykorzystaj najsłabszego konia do biegu z najlepszym koniem króla. Najlepszego konia wykorzystaj do biegu ze średnim koniem króla. A średniego konia do biegu z najsłabszym koniem króla. W ten sposób, twój najsłabszy koń z pewnością przegra, lecz dwa pozostałe z pewnością wygrają i zostaniesz zwycięzcą".

"Cóż za wspaniały pomysł! Dlaczego wcześniej na to nie wpadłem?". Tian był tak uradowany, że poprosił króla o kolejny wyścig w dniu następnym.

Tego dnia, wynik wyścigów był dokładnie taki, jak przewidział Sun Bin. Ponieważ Tian wygrał dwa z trzech biegów, został zwycięzcą wyścigu i wygrał od króla szkatułę pełną srebra.

Król był wielce zaskoczony i zapytał Tiana, skąd pozyskał tak dobre konie w tak krótkim czasie. Tian powiedział mu wtedy o strategii Sun Bina.

Następnie, król posłał po Sun Bina do pałacu. Był pod takim wrażeniem jego analiz i militarnych strategii, że mianował go doradcą wojskowym.

Z jego pomocą, państwo Qi wygrało wiele bitew.

Idiom 田忌賽馬 (Tián Jì sài mǎ), który dosłownie oznacza "wyścig konny Tian Jina" używa się w odniesieniu do pozytywnych wyników uzyskanych za pomocą opracowanej strategii, lub metody, która wykorzystuje zasoby osoby w sposób innowacyjny, co pomaga w rozwiązaniu sytuacji patowej.