Chińska opowieść ludowa o chłopcu pasterzu i wilku napomina, że głupotą jest wiara, iż wilk zmieni swój charakter, powierzając mu bezpieczeństwo nad owcami.
(Ilustracja Zona Yeh/The Epoch Times)
Wilk jest jednym z najszerzej rozpowszechnionym ssaków na świecie. Jest przodkiem psa domowego. Istnieje wiele podgatunków wilka, z których większość jest dzika. Mają bardzo ostre zęby, którymi wyrywają duże kawałki mięsa z ofiary. Często są zagrożeniem dla ludzi i zwierząt hodowlanych.
Isnieje pewna opowieść o wilku, która szeroko rozpowszechniła się w Chinach. Dawno, dawno temu, żył chłopiec pasterz, który ciężko pracował. Sumiennie strzegł i opiekował się stadem owiec.
Pewnego dnia ujrzał wilka, który podążał za stadem, lecz zachowywał dystans. Chłopiec stał się bardzo czujny. Wilk, stojąc na wzgórzu obserwował ich z daleka, ale nie robił nic, aby ich skrzywdzić.
Mały pasterz odniósł wrażenie, że wilk nie jest zainteresowany owcami więc stopniowo rozluźnił swoją czujność. Zaczął nawet uważać, że może jest to pasterny wilk, gatunek, który różni się od innych wilków.
Pewnego dnia, chłopiec musiał pójść do miasta, więc spytał wilka czy pomoże mu w pilnowaniu owiec. Wilk z radością przyjął zadanie, obiecując dbać o owce, na czas nieobecności chłopca.
Zatem mały pasterz udał się do miasta. Gdy wilk upewnił się, że chłopiec już odszedł, rzucił się na owce. Głodował długi czas, więc w końcu mógł najeść się do syta.
Gdy chłopiec wrócił, zobaczył, że większość owiec została zabita, a całe wzgórze było zlane krwią. Wtedy uświadomił sobie, co zrobił wilk. Załował, że do tego stopnia dał się oszukać i powiedział: "Ależ mam nauczkę! Jak mogłem zaufać wilkowi i powierzyć mu pilnowanie owiec?".
Powyższa opowieść jest bardzo znana i służy jako przestroga dla ludzi, by nie ufali komuś, kto z natury jest niebezpieczny. Wyrażenie "zaprosić wilka do domu" po raz pierwszy pojawiło się w skrypcie Zhongming Jia(1) pod koniec panowania Dynastii Yuan (1279 - 1368 r.) ostrzegając ludzi, by nie otwierali drzwi wrogowi.
Później, stała się ona idiomatycznym wyrażeniem 引狼入室 (yǐn láng rù shì), które tłumaczy się "zaprosić wilka do domu". Angielskim odpowiednikiem jest: "nakazać lisowi pilnowanie kurnika".
Przypis:
1. Zhongming Jia (1343 - 1422 r.) był słynnym pisarzem dramatu. Żył w końcowym etapie Dynastii Yuan i na początku Dynastii Ming.
* * *
Zachęcamy do drukowania i rozpowszechniana wszystkich artykułów opublikowanych na Clearharmony, lecz prosimy o podanie źródła.
więcej ...