Idiom: 9 pasterzy dla 10 owiec (十羊九牧)

Chiński idiom "9 pasterzy na 10 owiec" jest używany do opisania sytuacji,
w której jest zbyt wielu ludzi wydających rozkazy, a zbyt mało,
by je wykonywać (Ilustracja Zhiching Chen/The Epoch Times).

Idiom "9 pasterzy dla 10 owiec" wywodzi się z opowieści zawartej w raporcie starszego urzędnika do cesarza. Opowieść obfituje w mądrość i zdrowy rozsądek, i może być z powodzeniem stosowana przez ludzi kierujących zespołem w czasach współczesnych.

Około 1500 lat temu, kiedy kraj został podzielony na dwie części - północną i południową, każda z nich rządzona przez krótko trwające dynastie, Chiny były w stanie chaosu, trwającego ponad 100 lat. Kraj trawiły wojny i niesubordynacje społeczne, ale był to również czas rozkwitu dla sztuki, kultury i religii. Okres ten nazwano Dynastie Południowe i Północne (420 - 581 n.e.).

Po tym okresie, Cesarz Wen założył Dynastię Sui (581 - 618 n.e.) i po raz pierwszy zjednoczył Chiny po trwającym ponad wiek rozpadzie na północ-południe.

Cesarz miał u boku kilku lojalnych urzędników sądowych, którzy mu pomagali. Jednym z nich był Yang Shangxi (533 - 590 n.e.).

Yang zauważył pewne wyzwania w rządzeniu krajem. Istniało zbyt wiele powiatów i urzędników zarządzających, z powodu administracyjnej jurysdykcji pozostawionej z poprzednich dynastii. Tak też, większość tych urzędników było odpowiedzialnych jedynie za małe regiony, a w rzeczywistości nie pełnili użytecznej funkcji.

Sytuacja nie tylko była dużym obciążeniem ekonomicznym dla rządu, ale również przeszkodą w płynnym wprowadzaniu zmian. Yang bardzo się zmartwił, więc napisał raport dla Cesarza Wena.

W dokumencie napisał: "Istnieje zbyt wiele powiatów i zbyt wielu urzędników, tak jak 9 pasterzy dla 10 owiec. Generuje to wysokie koszty dla sądu i ogólnie wydłuża czas na wprowadzanie zmian.

Zmniejszenie liczby powiatów i urzędników jest pilnym priorytetem dla państwa. Zalecam zostawienie tylko tych regionów administracyjnych, w których to ma sens i przypisanie zdolnych urzędników w miejsca, gdzie będą naprawdę potrzebni. Urzędnikom, którzy zostaną zwolnieni, możemy zaoferować inne zadania.

Te zmiany pozwolą rządowi znacznie ograniczyć wydatki i umożliwią efektywniej i skuteczniej zarządzać sprawami państwa".

Po przeczytaniu raportu Yanga, Cesarz Wen poszedł za sugestią i wprowadził szereg scentralizowanych reform, które doprowadziły do bardzo dobrych rezultatów.

Powyższa opowieść znajduje się w biografii Yang Shangxi (楊尚希) w "Księdze Sui(1)". Wyrażenie 十羊九牧 (shí yáng jiǔ mù) w raporcie Yanga do Cesarza Wen, która dosłownie oznacza "10 owiec, 9 pasterzy", później stała się idiomem.

Idiom często tłumaczy się jako "9 pasterzy dla 10 owiec" i służy do opisania sytuacji, w której istnieje zbyt wielu ludzi decyzyjnych, wydających rozkazy, a zbyt mało do ich wykonywania.

Jest również stosowany do podkreślenia wagi posiadania wyraźnych linii zarządzania w jakimkolwiek zadaniu czy organizacji, tak, by nie było niepewności odnośnie tego, czyich rozkazów słuchać.

Przypis:
Księga Sui (隋書, Suí Shū) jest oficjalną historią Dynastii Sui. Została napisana przez zespół wybitnych uczonych w czasie Dynastii Tang i zakończona w 636 roku n.e. Książka składa się z pięciu tomów annałów, 30 tomów traktatów i 50 tomów biografii.

http://www.theepochtimes.com/n3/1269495-chinese-idioms-9-shepherds-for-10-sheep-%E5%8D%81%E7%BE%8A%E4%B9%9D%E7%89%A7/