Idiom: Stara krowa, która szaleje za swoim cielakiem （老牛舐犢）

Stara krowa, która szaleje za swoim cielakiem
(Ilustracja Flora Chung/The Epoch Times)

Idiom "Stara krowa, która szaleje za swoim cielakiem" jest używany do opisania rodzicielskiej miłości wobec dzieci.

Idiom opiera się na opowieści o Yang Biao z "Księgi Późniejszych Hanów", historycznego dzieła opisującego okres od 6 - 189 r. Dynastii Han.

Wedle opowieści, Yang Xiu - syn Yanga Biao, był sekretarzem Cao Cao*. Yan Xiu był bardzo utalentowany i inteligentny. Często wydawało się, że potrafi czytać w umyśle Cao Cao.

Cao Cao był bardzo podejrzliwym człowiekiem. Uważał, że talent i umiejętności Yanga mogą zagrozić jego przyszłości. Znalazł więc pretekst, by poddać go egzekucji.

Słysząc, że Cao Cao zabrał życie młodemu Yangowi, Yang Biao był dość smutny. Nie śmiał z tego powodu uskarżać się Cao Cao, lecz w domu potajemnie płakał.

Pewnego dnia Cao Cao spotkał Yanga Biao i zapytał: "Co się stało? Jesteś bardzo wychudzony i blady!".

Yang odpowiedział: "Jest mi wstyd. Pamiętam jak Minister Jin mógł zabić swoich dwóch synów za złe zachowanie, tak, aby nie sprawiali problemów w przyszłości".

"Jednak, ja nie jestem tak zdolny jak Minister Jin. Wciąż jestem przywiązany do głębokich uczuć, które żywiłem wobec syna, tak jak stara krowa, która liże swojego cielaka. To z tęsknoty za synem jestem taki chudy i blady".

Słowa Yanga Biao wywołały u Cao Cao poczucie winy.

Później, wyrażenie "Stara krowa, która szaleje za swoim cielakiem" stało się idiomem wyrażającym głęboką miłość rodzicielską.

*Cao Cao (155 - 220 r.) jest znany jako jedna z głównych postaci w okresie Trzech Królestw (220 - 280 r.). Był władcą państwa Wei i chociaż był uważany za geniusza wojskowego tamtego okresu, został przedstawiony jako okrutny tyran.

http://www.theepochtimes.com/n3/199140-an-old-cow-dotes-on-her-calf%EF%BC%88%E8%80%81%E7%89%9B%E8%88%90%E7%8A%A2%EF%BC%89/