Idiom: Mieć gotowy plan w umyśle (胸有成竹)

(Ilustracja Catherine Chang/The Epoch Times)

Wen Yuke (znany także jako Wen Tong) był artystą w czasach Dynastii Song (960 - 1279 r.). Był szczególnie znany ze swoich obrazów bambusa. Dzięki mistrzowskim umiejętnościom malarskim i sztuce jego malowania, był bardzo znany.

Gdy Wen był młody, pałał zamiłowaniem do malowania bambusa. Na swoim dziedzińcu posadził jego pędy, obserwując ich wzrost i wygląd.

Po długim okresie czasu, wizerunki bambusa w różnych porach roku, w odmiennych warunkach pogodowych i w różnych cyklach ich wzrostu, trwale zapisały się w jego umyśle.

Za każdym razem gdy podnosił pędzelek do malowania bambusa, miał już w umyśle odpowiedni obraz. Dzięki temu, wszystkie utworzone prace były unikalne, precyzyjne i tętniące życiem.

Gdy ludzie pytali go, jak to jest, że maluje bambus tak dobrze i szybko, odpowiadał z uśmiechem: "Po prostu maluję bambus, który pojawia się w moim umyśle".

Mówi się, że Wen był tak zdolny, że mógł trzymać dwa pędzelki i w tym samym czasie malować dwa różne bambusy.

Po śmierci artysty w 1079 r., jego dobry przyjaciel, a zarazem wybitny pisarz i poeta z Dynasti Song - Su Shi(1), bardzo tęsknił za Wenem, gdy tylko spoglądał na jego obrazy.

Aby go upamiętnić, Su napisał esej o Wenie i jego malarstwie bambusowym, w którym zawarł następujący poetycki wers: "Gdy malował, Yuke miał już obraz bambusa w swoim umyśle".

Później, inskrypcja z poematu “胸有成竹” (xiōng yǒu chéng zhú), która dosłownie oznacza "mając pełny bambus w umyśle", stała się idiomem.

Niegdyś, opisywał on osobę, która w spokojny i opanowany sposób radzi sobie ze sprawami, wiedząc jaki będzie ich końcowy rezultat. Dziś jest używany w nawiązaniu do kogoś, kto przed podjęciem działań, ma już dobrze przemyślany plan. A także do opisania osoby, która patrzy na sprawę z wielu perspektyw, zanim zdecyduje się na dalsze kroki.

Idiom jest nieco podobny do angielskiego wyrażenia "zanim coś zrobisz, najpierw to przemyśl".

Przypis:

1. Su Shi (1037 - 1101 r.) znany również jako Su Dongpo, jest uznawany za mistrza literatury z Dynastii Song. Jest znany ze swoich wierszy, esejów, rapsodów i kaligrafii. Jego prace były popularne i historycznie wpływowe w Chinach, Japonii oraz innych krajach azjatyckich.

Multi-language Epoch Times