Idiom: Cytuj z klasyków lub wiarygodnych prac (引經據典)

Xun Shuang pisał o tradycyjnych wartościach i etykiecie w czasach Dynastii Han.
W swoich esejach cytował klasyki, mając nadzieję na skorygowanie niewłaściwych pojęć i zachować ludzi tamtych czasów. (Ilustracja Sandy Jean/The Epoch Times)

W okresie Wschodniej Han (25 - 220 r.), Xun Shu służył jako lokalny gubernator państwa Wei. Był z 11-stej generacji Xunzi (rodziny Xunów) i był jednym z najbardziej wyrafinowanych myślicieli tamtych czasów.

Xun Shu (83 - 149 r.) miał ośmiu synów, z których wszyscy byli bardzo uprzejmi, utalentowani, dobrze wykształceni i odważni. Jego synów nazywano "Ośmioma Smokami Rodziny Xun". Xun Shuang (128 - 190 r.) był szóstym synem i prawdopodobnie, był najlepszy ze wszystkich.

Xun Shuang, podobnie jak bracia, był utalentowanym młodzieńcem. Z ochotą się uczył, a w wieku 12 lat z łatwością opanował wiedzę ze starożytnych chińskich ksiąg jak "Analekty" oraz "Kronika Wiosen i Jesieni".

W 166 r. Xun Shuang został urzędnikiem dworskim. Był to burzliwy okres, więc kilka lat później opuścił rodzinne miasto i udał się do południowej części Chin. Spędził tam 10 lat na pisaniu książek.

W tym czasie, niewiele osób prowadziło się według prawidłowej etyki i zasad. Na przykład, ludzie nie okazywali żałoby po utracie swoich rodziców lub żon, tak jak dyktował zwyczaj, lub nieformalnie nadawali zmarłym rodzicom i krewnym tytuły, podczas gdy te, powinny być nadawane oficjalnie.

W celu skorygowania tych niewłaściwych pojęć i zachowań, Xun Shuang szeroko rozpisał się o tradycyjnych wartościach i etykiecie. W tym celu wykorzystał wiele aluzji i cytatów ze starożytnych klasyków i zapisów.

Jego prace przyniosły dość dobry rezultat. Eseje wpłynęły na myślenie ludzi i zmieniły kilka ze złych nawyków, choć nie całkowicie.

Ludzie pamiętają Xun Shuanga jako ważną postać polityczną, oraz historyka z okresu Wschodniej Han w Chinach.

Idiom 引經據典 (yǐn jīng jù diǎn) wywodzi się z powyższej historii, która jest zapisana w Księdze późniejszych Hanów(1). Wyrażenie dosłownie tłumaczy się "cytować klasyki, polegać na aluzjach" i oznacza częste cytowanie z wiarygodnych prac.

Multi-language Epoch Times