Doświadczenia kultywacyjne we współpracowaniu nad tłumaczeniami dla strony internetowej Dafa.

Pozdrowienia Mistrzu. Pozdrowienia praktykujący!

Nazywam się Aynur i pochodzę z Turcji. Dziś chciałabym podzielić się ze wszystkimi moich doświadczeniami w kultywacji, które miałam podczas pracowania nad tłumaczeniami dla tureckiej strony internetowej Clear Harmony. Proszę uprzejmie mnie poprawić, jeżeli znajdziecie coś nieodpowiedniego.

Uzyskałam Fa w 2000r. Przez ostatnie kilka lat mojej kultywacji, poza głębokimi uczuciami doświadczania ciągłej łaski i ochrony Mistrza, wielokrotnie doznałam ogromu i tajemniczości Dafa. Nawet dziś, czasem ciężko mi uwierzyć, że, pomimo, iż moja znajomość języka angielskiego nie jest doskonała, nie tylko zaangażowałam się w pracę nad tłumaczeniami dla strony internetowej Dafa, lecz stałam się jednym z głównych tłumaczy dla tej strony i to w tak krótkim czasie.

Pod koniec maja 2006r., praktykująca biorąca udział w projekcie europejskiej strony internetowej Clear Harmony wyraziła swoją nadzieję, że moglibyśmy stworzyć turecką stronę Clear Harmony. Niektórzy praktykujący, mający umiejętności, aby wykonywać niezbędne tłumaczenia skontaktowało się ze sobą i szybko stworzyło pięcioosobowy zespół tłumaczeń. Każdy z nich był odpowiedzialny za inny dział strony i zaczęli podstawowe zadanie tłumaczenia dużej grupy artykułów na rozpoczęcie strony. Początkowo wszyscy byli bardzo entuzjastycznie nastawieni do tego projektu i w krótkim okresie, bo zaledwie miesiąca zostało przetłumaczonych blisko 500 artykułów z różnych działów tematycznych.

Jednak, zadanie w żadnym wypadku nie było takie łatwe i proste jak planowaliśmy. Od razu po tym, jak nasze strony testowe zostały przygotowane, pojawiły się różnego rodzaje zakłócenia. Po pierwsze, jeden z głównych tłumaczy wyjechał na długie wakacje, lecz jak się tam już ulokował, to zauważył, że nie mógł podłączyć się do Internetu, ponieważ był w zbyt odległym miejscu. Z tego powodu, jego praca nad tłumaczeniami została wstrzymana. Tymczasem szybkość tłumaczenia innych tłumaczy zmniejszyła się, ponieważ mieli zbyt wiele innej pracy do zrobienia. Inne czynniki także były tego powodem. Później brakowało przetłumaczonych artykułów stały nawet na krótko przed ustaloną datą uruchomienia strony.

Po napotkaniu na tę sytuację, winiłam siebie, ponieważ nie uczyłam się wcześniej dobrze angielskiego. Jeżeli mój angielski byłby dobry i ja mogłabym tłumaczyć, nie tylko zmniejszyłoby się obciążenie innych praktykujących, lecz także mogłabym ocalić więcej czujących istot. Co do wagi używania stron internetowych do wyjaśniania prawdy i ocalania czujących istot, nasz Mistrz już to wyraźnie wskazał w swoim artykule "Do europejskiej strony internetowej Clear Harmony" z "Essentials for Further Advancement II" Mistrz mówi: "Myślę, że powinniście, po pierwsze, uświadomić sobie wagę wpływu strony internetowej Dafa. Ta strona jest stworzona, aby wyjaśniać prawdę, ujawniać prześladowanie przez zło i aby ocalać ludzi świata. Również, powinniście uświadomić sobie efekt, jaki mają media na ogół społeczeństwa. Są wyjątkowo ważne w kwestii ludzi poznających prawdę o Dafa, ocalania ludzi świata i ujawniania zła; ich wpływ jest ogromny."

Również brałam udział w tworzeniu i utrzymywaniu naszej strony internetowej "Falun Dafa w Turcji" od lutego 2003r. Podczas procesu wykonywania tej pracy, głęboko doświadczyłam tej ważnej i znamiennej roli, jaką strona internetowa może odgrywać w ocalaniu istot świata. Od założenia tej strony internetowej, nigdy nie ustało codzienne przeglądanie jej przez odwiedzających. Poprzez tę stronę, nie tylko wielu ludzi poznało, jak wspaniałe jest Dafa i zrozumiało prawdę o prześladowaniach, lecz niektórzy ludzie z predestynowanymi związkami także uzyskało Fa. Prosta lokalna strona odegrała taką ważną rolę, lecz europejska Clear Harmony jest otwarta na całą Europę, a nawet na cały świat. Codziennie przeglądających ją będzie tak dużo, jak tylko można sobie wyobrazić. Innymi słowy, poprzez Falun Dafa w Turcji i tureckie strony Clear Harmony, zostanie ocalonych coraz więcej ludzi.

Postanowiłam zasugerować, że spróbuję przetłumaczyć jakieś krótkie i proste artykuły, lecz za każdym razem wycofywałam się. Z jednej strony wiedziałam, że znajomość angielskiego innych praktykujących biorących udział w tłumaczeniu była bardzo wysoka. Gdyby ją porównać z moim słabym angielskim, różnica byłaby prawie tak duża, jak pomiędzy niebem a ziemią. Z drugiej strony, byłam tak zajęty każdego dnia, że wydawało się, że rzadko mam wystarczająco czasu na jakiekolwiek dodatkowe rzeczy. Na przykład, poza studiowaniem Fa, robieniem ćwiczeń i zajmowaniem się codzienną pracą, musiałam opiekować się swoją teściową, wysłać córkę do szkoły i odebrać ją z niej, a wieczorem pomóc jej z pracą domową. Dodatkowo, ciągle stawiałam czoła niekończącym się ilościom prac w domu. Nawet w weekend rzadko miałam wolny czas, a wtedy musiałem znaleźć czas na studiowanie Fa i robienie ćwiczeń. W takich warunkach, naprawdę nie byłam pewna, czy mogę znaleźć dodatkowy czas na tłumaczenie. Te czynniki tworzyły bardzo silny "strach" w moim umyśle i byłam silnie związana tą myślą przez ponad dwa miesiące.

Ostatniego lipca podczas konferencji Dafa w Waszyngtonie byłam wielce zaszczycona dwukrotnym zobaczeniem naszego Mistrza. Z Fa, które nasz Mistrz nauczał, dalej zrozumiałem, że Dafa dało nam wyjątkową formę kultywacji, że każde nasze ludzkie wyobrażenie będzie nas blokowało na naszej drodze uprawomocniania Fa i ocalania ludzi świata. Jednocześnie, także jasno zrozumiałam wagę i pilność pozbywania się przeszkód starych sił, odrzucania ludzkich wyobrażeń i ocalania ludzi świata. Doświadczenia, którymi kilku praktykujących podzieliło się na konferencji Dafa głęboko mnie wzruszyły. Ich niewzruszona wiara w Mistrza i Dafa jak i prawe myśli i prawe czyny zaprezentowane przez nich podczas przezwyciężania trudności i przeszkód napotkanych na ich ścieżkach kultywacji ogromnie mnie ośmieliły. Nauki Mistrza i prawe myśli praktykujących sprawiły, że stałam się zdeterminowana, aby usunąć myśl o "strachu", która uniemożliwiała mi ocalanie ludzi świata.

Jak tylko wróciłam z konferencji, to natychmiast zaproponowałam, że zacznę tłumaczyć dla Clear Harmony. Na początku po prostu próbowałam przetłumaczyć jakieś krótkie wiadomości zawierające kilka zdań i okazało się, że wyniki były zaskakująco dobre. W przeszłości, zdanie takie, jak te, mogłyby być dla mnie trudne do zrozumienia nawet ze słownikiem. Lecz teraz nie tylko jestem w stanie je przetłumaczyć, lecz także tłumaczenia są zwykle poprawne.

Kiedy moje prawe myśli się pojawiły, wiele rodzajów zakłóceń zostało odpowiednio zmniejszonych. Na przykład, codzienny ograniczony czas, jaki zawsze przedtem miałam, stopniowo zaczął się zwiększać. Ilość pracy, jaką miałam wykonać, aby osiągnąć swoje cele w pracy stopniowo się zmniejszyła, lecz zyski nie zmniejszyły się i utrzymywały się na stabilnym poziomie. Z powodu tego, podczas mojej codziennej pracy, prawie połowa mojego czasu była wolna, więc mogłam albo tłumaczyć artykuły, albo zajmować się inną pracą dla Dafa. W dodatku, moja teściowa, która ma 75 lat i także kultywuje, stała się bardziej aktywna w pomaganiu mi gotować i opiekować się moim dzieckiem, tak abym miała więcej czasu na tłumaczenia. Moja młodsza siostra, która także kultywuje, zaczęła poświęcać swoje weekendy, aby pomagać mi w niektórych pracach w domu. Jednocześnie, dobrowolnie przejęła na siebie obowiązki redagowania i wysyłania przetłumaczonych artykułów, co zajmowało mi zwykle wiele czasu.

Bez wątpliwości rozumiem, że te wszystkie wyniki były zaaranżowane i wzmocnione przez naszego Mistrza. Niezmierna łaska naszego Mistrza i wyjątkowa siła Dafa ponownie sprawiły, że głęboko czuje, że "prawe myśli uczniów są silne. Mistrz ma moc, aby odwrócić sytuacje (Hong Yin Vol II) Jednocześnie także ponownie doświadczyłem tajemnicy Dafa.

Ukląkłem przed portretem Mistrza ze łzami w oczach i ciągle dziękowałem Mistrzowi za jego najwspanialszą łaskę. Uroczyście mu obiecałem: Nieważne jak wiele trudności i przeszkód jest na mojej drodze, zawsze będę niewzruszenie wierzyć w Mistrza i Dafa. Ciągle będę siebie polepszać wedle Dafa na drodze ocalania czujących istot. Będę zdecydowanie kroczyć aż do końca.

Jednocześnie, praktykujący, którzy wiedzieli, że miałam mało wolnego czasu i słaby angielski, byli zadziwieni tak szybko uzyskanymi niezwykłymi umiejętnościami tłumaczeń. Moje czyny wzmocniły determinacje i pewność siebie niektórych praktykujących do wzięcia udziału w tłumaczeniu. Także niektórzy członkowie zespołu tłumaczeń stali się bardziej aktywni w swojej pracy.

Z upływem czasu, szybkość mojego tłumaczenia ciągle się polepszała. Dzięki wzmacnianiu Mistrza i pomocy praktykujących, teraz prawie mogę przetłumaczyć wszystkie artykuły z trzech różnych działów dwóch wydań strony każdego tygodnia, kiedy inni tłumacze nie mają czasu, aby tłumaczyć.

Oczywiście, przez ostatni rok uczestniczenia w tłumaczeniach dla strony internetowej Clear Harmony, także wielokrotnie doświadczyłem wagę studiowania Fa. Głęboko sobie uświadomiłam, że dobre studiowanie Fa jest warunkiem, który zapewnia, że nasza praca dla Dafa jest wolna od zakłóceń. Łatwo mieć zakłócenia ze strony zła, jeżeli rozluźnimy się z naszym studiowaniem Fa. Dopóki mogę ciągle studiować Fa, wszystkie nieprawe czynniki w moim własnym polu wymiarowym zostaną naprawione przez Fa.

Pewnego razu, było zbyt dużo artykułów, które musiałam przetłumaczyć. Aby zwiększyć mój czas na tłumaczenia i skończyć tak szybko, jak tylko to było możliwe, przez kilka dni nie studiowałam Fa. W większości czasu nie mogłam w pełni skoncentrować umysłu podczas studiowania Fa. Jednak, po dwóch dniach, szybko pojawiły się wszelkiego rodzaje zakłócenia; telefon w moim biurze nagle zaczął ciągle dzwonić, nagle powstały pewne niespodziewane problemy w mojej pracy, a moje dziecko dostało gorączki. Wszystkie te nagłe problemy prawie nie zostawiły mi czasu na zajmowanie się innymi rzeczami, a praca nad tłumaczeniami została zatrzymana. Podobne wypadki wydarzyły się kilka razy - prawie zawsze z powodu mojego zaniedbania studiowania Fa i w wyniku spowodowały pewne trudności i problemy. Prawie każdego razu po poprawieniu mojego stanu studiowania Fa, wszystkie przeciwności i napotkane problemy szybko się rozwiązywały albo znikały. Dokładnie jak nasz Mistrz powiedział w "Wyjaśnianiu Fa podczas Festiwalu Latarni na Zachodnio-Amerykańskiej Konferencji Fa" : "Dobre studiowanie Fa na pewno na nic nie wpłynie negatywnie w twojej kultywacji, lecz przeciwnie, pomoże ci uzyskiwać podwójne rezultaty w pracy albo w szkole przy połowie wysiłku."

W toku uczestniczenia w projekcie strony Dafa, uprawomocniania Fa i ocalania czujących istot dzięki mediom, to, iż mogłam kroczyć ścieżką aż do dziś, jest całkowicie dzięki wielkiej łasce i wzmacnianiu naszego Mistrza. Jednocześnie, uprzejme wsparcie i pomoc od praktykujących także są bezcenne.

Kończąc, proszę pozwólcie mi skorzystać z okazji, aby ponownie wyrazić moje podziękowania prosto z serca dla wielkiej łaski naszego Mistrza. Moje szczere podziękowania dla praktykujących, którzy mnie wspierają i pomagają.

Dziękuję!