Idiom: Nie mieć pojęcia, co zrobić z rękami i nogami （手足無措）

Nie wiedzieć co zrobić
(Ilustracja Mei Hsu/The Epoch Times)

Idiom "Nie mieć pojęcia, co zrobić z rękami i nogami" można też przetłumaczyć jako "znaleźć się w sytuacji bez wyjścia" lub "być zdezorientowanym".

Idiom wywodzi się z XIII Rozdziału Dialogów konfucjańskich¹, czyli zbioru idei przypisywanych chińskiemu filozofowi Kong Zi (znanemu jako Konfucjusz²) i ich nowszej kompilacji z okresu Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.).

Państwo Wei w okresie Wiosen i Jesieni (770 - 475 p.n.e.) było niegdyś bardzo silne. Gdy Król Ling państwa Wei zmarł w 493 p.n.e., jego wnuk wstąpił na tron i nazwano go Królem Chu, ponieważ jego ojciec, syn Króla Linga, został obalony i zesłany do państwa Song.

W celu uzurpacji tronu, ojciec King Chuna - Kuai Kui, walczył z własnym synem. Konflikt między ojcem i synem osłabił państwo Wei, tym samym rujnując reputację kraju. W tym czasie Król Chu zażądał pomocy od Kong Zi, lecz Kong Zi odmówił.

Uczeń Konfucjusza Zi Lu, który pracował dla państwa Wei, zapytał go, co według niego jest pierwszą rzeczą, którą by zrobił, aby pomóc w organizacji rządu.

Kong Zi odpowiedział, że zrobiłby to, co jest konieczne do wyprostowania nazw i bardziej szczegółowo wyjaśnił Zi Luowi: "Jeśli nazwy nie są stanowione prawidłowo, instrukcje nie będą akceptowane. Jeśli instrukcje nie są akceptowane, nie da się rzeczy realizować. Jeśli rzeczy nie są realizowane, rytuały i muzyka nie mogą się rozwijać. Jeśli zasady dobrych obyczajów i muzyka nie rozwijają się, wymierzanie kar nie będzie się odbywało w sposób sprawiedliwy. Jeśli nie będzie się karało sprawiedliwie, ludzie z łatwością będą popełniać błędy i nie będą wiedzieć co zrobić z rękami i nogami. Tak więc, jeśli nazwy są prawidłowo stanowione, dżentelmen może mówić, a działania mogą być podjęte. To, co dżentelmen mówi, musi być szczere".

Kuai Kuiowi udało się w 478 p.n.e. przejąć tron jako Król Hou Zhuang. Jednak, trzy lata później został zabity i ponownie Król Chu objął władzę nad państwem Wei.

Idiom "Nie mieć pojęcia, co zrobić z rękami i nogami" wywodzi się z lekcji, którą Konfucjusz udzielił swojemu wychowankowi Zi Luowi. Dziś używa się go do opisania osoby, która znalazła się w sytuacji bez wyjścia i bez rozwiązania w zasięgu wzroku.

Przypisy:

1. Księga "Dialogi konfucjańskie" jest również znana jako "Lunyu". Mówi się, że została napisana przez jego uczniów w okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.).

2. Kong Zi żył w latach ok. 551 - 479 p.n.e. i jest jednym z najsłynniejszych nauczycieli i filozofów okresu Wiosen i Jesieni (770 - 475 p.n.e.). Jego nauki omawiają moralność, sprawiedliwość, szczerość i relacje społeczne.

http://www.theepochtimes.com/n3/259045-chinese-idioms-no-idea-what-to-do-with-ones-hands-and-feet%EF%BC%88%E6%89%8B%E8%B6%B3%E7%84%A1%E6%8E%AA%EF%BC%89/