Idiom: Drżeć, ale nie z zimna (不寒而慄)

Kiedykolwiek w regionie wspomniano nazwisko Yi Zonga, ludzie z przewinieniami
byli przerażeni i drżeli, ale nie z zimna. (Ilustracja MeiHsu/The Epoch Times)

W okresie panowania Cesarza Wudi (156 - 87 p.n.e.) z Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.) żył człowiek o nazwisku Yi Zong. Był dobrze znany z swej prawości i przestrzegania etyki.

Ze względu na doskonałe umiejętności medyczne, siostra Yi Zonga zyskała specjalne względy u matki cesarza, która później przedstawiła Yi Zonga cesarzowi. W ten sposób, Yi Zong został sędzią powiatu.

Yi Zong wdrażał przepisy w bardzo ścisły sposób. Każdego kto naruszył prawo, doprowadzał przed wymiar sprawiedliwości. Robił to bez uprzedzeń i bez litości. Tym sposobem znacznie zredukował skorumpowane siły wśród szlachty i potężnych mieszkańców. Był wysoko ceniony przez cesarza, przez co miał udaną karierę.

Gdy Yi Zonga mianowano gubernatorem prowincji Nanyang, usłyszał, że mieszka tam lokalny urzędnik o nazwisku Ning, który jest bardzo okrutny i nikt nie ośmielał się mu przeciwstawić.

Po odkryciu wszystkich wykroczeń, których dopuścił się Ning, Yi Zong natychmiast postawił go przed sądem, a następnie poddał egzekucji.

Inni skorumpowani urzędnicy uciekli. Pozostali urzędnicy oraz zwykli obywatele Nanyang bali się naruszać prawa. Bacznie obserwowali swoje słowa i czyny, aby uniknąć zrobienia czegoś złego.

Bez skorumpowanych oficjeli oraz większą świadomością społeczną, Nanyang stało się spokojnym miejscem dla życia obywateli.

Później Yi Zonga wybrano na szefa Dingxiang. W tym czasie rozgrywało się tam wiele potyczek między siłami Hanów i Hunów, więc Dingxiang stało się regularnym polem bitwy. Niektórych urzędników można było łatwo przekupić, przez co lokalna ludność bardzo cierpiała. W wyniku tego, cały obszar pogrążony był w chaosie.

Po objęciu urzędu, Yi Zong przesłuchał ponad 200 więźniów i zaaresztował ponad 200 członków ich rodzin i przyjaciół, którzy używali łapówek, by uwolnić przestępców od winy. W związku z tym, Yi Zong poddał egzekucji ponad 400 osób w ciągu jednego dnia.

Od tego czasu, kiedykolwiek wspomniano nazwisko Yi Zonga, ludzie z przewinieniami byli przerażeni i drżeli, tak jakby z zimna.

Historia o Yi Zongu opisana jest w "Zapiskach Historyka" lub "Shiji(1)". Fraza 不寒而慄 (bù hán ér lì) wywodzi się z tej historii.

Później, frazy zaczęto używać jako idiomu, który stosuje się do opisania stanu bycia wyjątkowo przestraszonym lub gdy coś sprawia, że włosy stają ludziom dęba.

Przypis:

1. "Zapiski Historyka" (Shiji) zostały napisane przez wielkiego chińskiego historyka Sima Qian. Mają 130 rozdziałów i opisują ponad 2000 lat historii Chin, od czasów Żółtego Cesarza (2600 p.n.e.) do czasów panowania Cesarza Wu Han (87 p.n.e.). Opowieść o Yi Zongu zawiera się w biografiach urzędników państwowych, w 122 rozdziale.