Idiom: Strata może pomóc w uniknięciu nieszczęścia (捨財消災)

Wszystko co się przydarza, może być
błogosławieństwem lub nieszczęściem w przebraniu
(Ilustracja Catherine Chang/The Epoch Times)

Niektóre chińskie idiomy i przysłowia wyrażają to samo znaczenie i odzwierciedlają sposób myślenia Chińczyków. "Strata może pomóc w uniknięciu nieszczęścia" jest jednym z powiedzeń przekazywanym z pokolenia na pokolenie.

Starożytni Chińczycy wierzyli, że cnotę uzyskuje się przez bycie dobrym dla innych, cierpienie, znoszenie przeciwności losu i stratę. Karma gromadzi się przez popełnianie złych uczynków, obrażanie lub wykorzystywanie innych. Te dwie substancje mogą się wzajemnie w siebie przemieniać i zarówno strata, jak i zysk, zawsze idą ze sobą w parze.

Istnieje opowieść o młodym człowieku, który był bardzo miły i pracowity. Na jego posesji leżał wielki stos drewna opałowego, które zbierał w drodze powrotnej z pola do domu. Pewnej nocy, stos stanął w ogniu. Młodzieniec starał się go ugasić, by ogień nie wyrządził szkody sąsiadom. Mimo to, ogień stawał się coraz większy gdy nagle spadł ulewny deszcz i ugasił płomienie. Jego sąsiadom było bardzo przykro, gdyż po górce drewna został czarny stos. Jednakże, młodzieniec spostrzegł, że cale drewno zmieniło się w węgiel o dobrej jakości. Tamtejsza zima była bardzo sroga, ale młodzieniec mógł swobodnie ogrzać swój dom.

Gdy osobie coś skradziono lub utraciła swój majątek, starsi mieli zwyczaj mówić, że dzięki temu mogła spłacić dług, co pomoże jej w uniknięciu większego nieszczęścia.

Podobny idiom to "Starzec z granicy, który stracił konia".

Idiom mówi nam, że wszystko co się ludziom przydarza, może być błogosławieństwem lub nieszczęściem w przebraniu i, że trudno jest powierzchownie ocenić czy coś jest naprawdę dobre czy złe. Tłumaczy też, że nie powinniśmy się zbytnio cieszyć, gdy wszystko idzie gładko, ani zniechęcać lub przygnębiać, gdy pojawią się problemy.

Multi-language Epoch Times