Idiom: Ostatnie dotknięcie pędzla w malowaniu smoka

Ostatnie dotknięcie pędzla w malowaniu smoka
(Ilustracja Catherine Chang/The Epoch Times)

Idiom "Ostatnie dotknięcie pędzla w malowaniu smoka" oznacza "przejść do rzeczy". Można go również użyć chcąc uwydatnić znaczenie podmiotu. Idiom pochodzi z następującej opowieści:

W czasach Dynastii Południowej (420 - 581 r.) żył generał Sengyou Zhang, który był znany z nadzwyczajnych zdolności malarskich. Jego obrazy uwieczniono w książce "Słynne obrazy, tom 7" z Dynastii Tang.

Pewnego razu mnisi ze świątyni Anle zaprosili Sengyou Zhang do malowania smoków. Artysta namalowal cztery smoki na ścianach świątyni, lecz ich źrenice pozostawił niedokończone.

Mnich zapytał dlaczego tak zrobił. Sengyou powiedział, że jeśli domalowałby źrenice, smoki ożyją i odlecą. Mnich nie uwierzył i poprosił o dokończenie pracy.

Sengyou Zhang domalował źrenice pierwszemu smokowi. Jak tylko postawił dwie kropki, rozbłysły błyskawice i uderzył potężny grzmot. Smok ożył i natychmiast odleciał. Pozostałe trzy smoki nadal zostały bez źrenic.

Właśnie tak powiedzenie "Ostatnie dotknięcie pędzla w malowaniu smoka" podkreśla wagę ostatniego akcentu w tworzeniu arcydzieła lub w jakiejkolwiek innej ważnej działalności.

http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/last-touch-added-to-drawing-of-a-dragon-286807.html