Idiom: Ciągnąć za młode pędy, aby pomóc im rosnąć (拔苗助長)

Niecierpliwy farmer ciągnie za młode pędy, aby pomóc im rosnąć
(Ilustracja Zhiching Chen/The Epoch Times)

Idiom "ciągnąć za młode pędy, aby pomóc im rosnąć" wywodzi się z Gong Sun Chou Shang (公孙丑上), artykułu, którego twórcą był Meng Zi¹(znany również jako Mencjusz), jeden z największych filozofów w historii Chin.

W artykule, Meng Zi, który odpowiadal na pytania młodego ucznia Gong Sun Chouna, opowiedział także o niecierpliwym rolniku, który niegdyś mieszkał w państwie Song w okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.).

Farmer chciał, by jego sadzonki urosły prędko. Przez cały tydzień, niecierpliwie się im przyglądał. Był bardzo rozczarowany gdy z dnia na dzień, nie dostrzegał większej różnicy. Zmieszany ich powolnym wzrostem, postanowił znaleźć sposób na szybszy rezultat.

Wpadł zatem na pomysł, aby pociągnąć trochę za pędy sadzonek, aby pomóc im rosnąć. Podekscytowany pomysłem, wcześnie rano wybiegł na pole.

Rolnik wyciągał młode pędy z ziemi, jedne po drugich. Pracując gorliwie był całkiem zadowolony gdy spostrzegł, iż z tą pomocą, sadzonki rzeczywiście były wyższe.

Gdy o zmroku wrócił do domu, powiedział do swojej żony i syna: "Jestem dziś wyczerpany, ale było warto! Pomogłem wszystkim sadzonkom nieco urosnąć".

Słysząc to, syn ze zdziwieniem na twarzy natychmiast wybiegł na pole, by zobaczyć na własne oczy. Spostrzegł, że wszystkie sadzonki wyschły i umierały.

Meng Zi używając tej opowieści, chciał zilustrować, że kultywacja szlachetnego ducha jest procesem długofalowym, dokonywanym krok po kroku, i że nie można tego uzyskać przez intencyjne i doraźne działania.

Idiom "ciągnąć za młode pędy, aby pomóc im rosnąć" stosuje się w odniesieniu do osób, które niecierpliwe sukcesu, niszczą podstawy, od których ten sukces zależy.

Czasami używa się go także do opisania kogoś, kto przyspiesza tempo w nadziei na szybkie rezultaty.

Przypisy:

1. Meng Zi (ok. 372 - 289 p.n.e.) został uznany za jednego z najsłynniejszych konfucjanistów po Kong Zi (Konfucjuszu).

http://www.theepochtimes.com/n3/278717-pulling-up-seedlings-to-help-them-grow-%E6%8B%94%E8%8B%97%E5%8A%A9%E9%95%B7/