Idiom: Spojrzeć na kogoś nowymi oczami (刮目相看)

Spojrzeć na kogoś nowymi oczami
(Ilustracja Flora Chung/The Epoch Times)

Idiom 刮目相看 (guā mù xiāng kàn) "patrzeć na kogoś nowymi oczami" wywodzi się opisu Lu Menga¹, wybitnego generała państwa Wu z historycznego dzieła Kronika Trzech Królestw².

Lu Meng w młodości nie lubił czytać. Z zamiłowaniem jednak ćwiczył sztuki walki. Po tym jak stał się generałem, wciąż nie przepadał za czytaniem, więc rówieśnicy traktowali go za przeciętnego wojownika.

Pewnego dnia Sun Quan, król państwa Wu, powiedział do niego: "Jako generał, musisz stale wzbogacać swoją wiedzę".

Lu Meng odparł: "Jestem zbyt zajęty sprawami wojskowymi i nie mam czasu na czytanie".

"Nie proszę cię, byś stał się uczonym", odpowiedział zachęcająco król. "Czytanie więcej pomoże ci w poszerzeniu perspektywy i wzbogaci twą wiedzę. Mówisz, że jesteś zbyt zajęty, by czytać. Jako król, w porównaniu do ciebie, mam znacznie więcej obowiązków na głowie. Jednak wciąż znajduje czas na czytanie i na to, by stale się poprawiać".

Słysząc to, zainspirowany Lu Meng rozpoczął sumienną naukę. Stopniowo jego wiedza bardzo się poszerzyła, a on sam stał się jeszcze lepszym strategiem.

Pewnego dnia, naczelny dowódca państwa Wu przyjechał do kraju. Nie chciał jednak omawiać spraw wojskowych z Lu Mengiem, gdyż wiedział, że jest analfabetą. Lecz jego asystent poradził mu odwiedzić Lu Menga, twierdząc, że stał się on bardzo kompetentnym człowiekiem.

Zatem dowódca złożył mu wizytę. Podczas odpoczynku i picia wina, omawiali potencjalną bitwę z państwem Shu. Lu Meng wyszedł z pewną poradą i zaproponował strategię, która mogłaby pomóc w wygraniu wojny.

Dowódca naczelny był wyraźnie zaskoczony widząc w Lu Mengu niesamowitą poprawę. Powiedział: "Myślałem, że jesteś człowiekiem, który nie zna się na niczym poza walką na polu bitwy, lecz teraz widzę, że jesteś zarówno kompetentny i mądry. Muszę przyznać, że już nie jesteś tą osobą, którą kiedyś znałem".

Lu Meng odpowiedział: "Jeśli chodzi o człowieka pełnego determinacji, jeśli nie widziałeś go przez trzy dni, powinieneś patrzyć na niego nowymi oczami".

Idiom "patrzeć na kogoś nowymi oczami" pierwotnie oznacza patrzenie na kogoś, w nowym, bardziej korzystnym świetle, a obecnie używa się go do pochwalenia kogoś, kto poczynił duże postępy.

Przypisy:

1. Lu Meng żył w latach 178 - 220 n.e. Był generałem wojskowym pod dowództwem Sun Quana, króla państwa Wu w okresie Trzech Królestw (220 - 280 n.e.).

2. Dzieło historyczne "Kronika Trzech Królestw", znane również jako "Romans Trzech Królestw", obejmuje historię końca ery Wschodniej Han (184 p.n.e. - 220 n.e.) i okres Trzech Królestw (220 - 280 n.e.). Chen Shou napisał ją po raz pierwszy w 3 wieku. W XIV wieku, Luo Guanzhong przepisał ją jako powieść "Romans Trzech Królestw".

http://www.theepochtimes.com/n3/296027-look-at-a-person-with-new-eyes-%E5%88%AE%E7%9B%AE%E7%9B%B8%E7%9C%8B/